1 00:00:45,440 --> 00:00:48,280 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 2 00:00:51,400 --> 00:00:52,560 МОТОР РЕВ 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,600 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 5 00:01:44,600 --> 00:01:46,840 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,520 МОТОР РЕВ 7 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 СЛАБИ АГОНИЗИРАЩИ ПИСЪЦИ 8 00:02:29,120 --> 00:02:31,200 СЛАБИ АГОНИЗИРАЩИ ПИСЪЦИ 9 00:02:44,560 --> 00:02:46,520 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 10 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 11 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 СЛАБИ АГОНИЗИРАЩИ ПИСЪЦИ 12 00:04:06,320 --> 00:04:09,640 СЛАБИ АГОНИЗИРАЩИ ПИСЪЦИ 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,320 Вайбхав: Вчера говорих с пандита. 14 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 Майка казваше, че една благоприятна дата от три месеца следователно би било правилно. 15 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 Разлика от повече от три месеца не изглежда добре. 16 00:04:22,480 --> 00:04:27,160 Особено като работиш сам в друг град. Хората се гримират истории тогава, можете да разберете това. 17 00:04:28,120 --> 00:04:32,880 Ще се погрижа и за всички резервации на място. аз трябва говори и с баща си. 18 00:04:32,880 --> 00:04:35,560 Колата трябва да бъде резервирана сега от него. 19 00:04:36,320 --> 00:04:37,920 ако желаем доставка до датата на сватбата. 20 00:04:37,920 --> 00:04:40,880 Ще си взема отпуск и за сватбата. 21 00:04:40,880 --> 00:04:43,680 За сватбата и медения месец 15 дни трябва да са достатъчни. 22 00:04:44,440 --> 00:04:48,560 Приятелите ми казваха, че трябва да отидем в Гоа за ергенско парти. 23 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 Ако направиш едно нещо, ела другата седмица. 24 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 Майката трябва да започне с пазаруването. 25 00:04:53,480 --> 00:04:57,240 Тя избра някои неща за мен... и за теб. 26 00:04:57,240 --> 00:04:59,760 Ануджа: Не мога да си взема отпуск сега, Вайбхав. 27 00:04:59,760 --> 00:05:01,400 Утре ми е първи ден. 28 00:05:02,160 --> 00:05:03,000 ще пробвам някой друг месец.. 29 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Вайбхав: Слушай, подготовката за нашата сватба не може да спре за вас. 30 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Работата ви по-важна ли е от сватбата? 31 00:05:10,800 --> 00:05:11,840 Ануджа: Чичо, дублираният ключ? 32 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Хазяин: Търсих го, но не можах да го намеря. 33 00:05:15,520 --> 00:05:17,080 Ще ти го дам утре. 34 00:05:17,080 --> 00:05:18,600 това е добре благодаря 35 00:05:18,840 --> 00:05:20,480 Просто проверете за водата и всичко. 36 00:05:20,720 --> 00:05:21,520 Да, ще проверя. 37 00:05:21,520 --> 00:05:22,200 добре 38 00:05:29,120 --> 00:05:32,040 ДАЛЕЧНИ ТЕЛЕВИЗИОННИ ЗВУЦИ 39 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 ЗРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ 40 00:05:44,600 --> 00:05:48,800 Vaibhav: Така че идваш следващата седмица и не даваш тези глупави причини за вашата работа. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 Ще затвори ли училището, ако не отидете няколко дни? 42 00:05:51,840 --> 00:05:55,120 Така или иначе трябва да напуснеш след няколко месеца и да дойдеш тук. 43 00:05:55,120 --> 00:05:57,200 След това отдайте значение на нещата, които са важни. 44 00:05:58,760 --> 00:06:01,600 И все пак майката не харесва факта, че работиш. 45 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 Така че винаги, когато говорите с нея, не изхвърляйте тази работеща жена отношение. 46 00:06:05,520 --> 00:06:06,120 Разбра ли? 47 00:06:06,720 --> 00:06:07,960 Ануджа: (умолително) Вайбхав, ти правиш планина от... 48 00:06:07,960 --> 00:06:09,720 Вайбхав: (Ядосан) Това не е къртичина. Това може да е малко за теб... 49 00:06:10,600 --> 00:06:14,240 Ще поговоря с баща ти за това. Нещата не могат продължавай така. 50 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 Какво трябва да каже майката на хората? Момичето е заето с работа? 51 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 Ануджа: Просто моля това.... 52 00:06:17,440 --> 00:06:18,560 Вайбхав: Какво? 53 00:06:18,560 --> 00:06:20,680 Това е основен проблем, който трябва да бъде разрешен. 54 00:06:26,400 --> 00:06:27,440 Ще говоря с баща ти. 55 00:06:27,440 --> 00:06:28,440 Ануджа (умолително): Не, Вайбхав, моля, не му казвай. 56 00:06:28,440 --> 00:06:30,680 Вайбхав: Не, това не може да продължава така. Това не е как брак работи. 57 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Голям съм, видял съм света, разбирам неща. 58 00:06:32,520 --> 00:06:34,160 Ануджа: Не, моля, Вайбхав, не, моля. 59 00:06:34,160 --> 00:06:38,840 Вайбхав: Говоря с баща ти. не искам да казвам нещо друго. 60 00:07:15,680 --> 00:07:17,440 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 61 00:07:38,040 --> 00:07:41,640 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 ЗВУЦИ ОТ ДАЛЕЧЕН ГОВОРИТЕЛ 63 00:08:33,320 --> 00:08:35,760 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 64 00:08:44,960 --> 00:08:48,720 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 65 00:08:52,720 --> 00:08:54,800 Баща (ядосан): Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 66 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Само защото ти позволих да работиш, изглежда си го направил станете независими. 67 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 Ще те завлека обратно у дома за косата ти. 68 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Няма да си намериш друг младоженец на тази възраст. 69 00:09:04,800 --> 00:09:08,440 Умолявайте, молете или целувайте краката му. 70 00:09:08,440 --> 00:09:10,640 Ако той ви моли да напуснете работата си, напуснете я, по дяволите. 71 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 Ако получа ново оплакване от него, по-добре гледайте навън. 72 00:09:15,400 --> 00:09:16,280 разбра ли? 73 00:09:23,600 --> 00:09:25,880 УЧИТЕЛИ БЪБАТ 74 00:09:33,960 --> 00:09:34,680 Ануджа: Здравей. 75 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 Учители: Здравейте. здравей 76 00:09:35,920 --> 00:09:36,640 Моля, седнете. 77 00:09:43,720 --> 00:09:44,920 Учителят: Ще се присъедини ли днес? 78 00:09:45,320 --> 00:09:46,840 Какво преподава тя? 79 00:09:47,080 --> 00:09:48,000 Учителят: Нямам идея. 80 00:09:53,240 --> 00:09:53,800 Амол: Здравей. 81 00:09:55,080 --> 00:09:55,560 Ануджа: Здравей. 82 00:09:55,560 --> 00:09:56,160 Амол: Аз, Амол Джоши. 83 00:09:59,520 --> 00:10:00,840 Преподавам математика. 84 00:10:01,520 --> 00:10:01,920 себе си? 85 00:10:03,320 --> 00:10:06,960 Аз съм Ануджа Рао. Преподавам английски и география. 86 00:10:06,960 --> 00:10:07,560 2 предмета! 87 00:10:09,240 --> 00:10:09,600 хубаво! 88 00:10:11,640 --> 00:10:15,120 Ако някога имате нужда от помощ, по всяко време, уведомете ме. 89 00:10:15,560 --> 00:10:16,400 Учители: Добро утро госпожо. 90 00:10:16,400 --> 00:10:17,240 Неха: Добро утро. 91 00:10:19,840 --> 00:10:22,960 Амол: Имам предвид ден или посред нощ. По всяко време. Всичко имате нужда. 92 00:10:22,960 --> 00:10:23,640 Уведомете ме! 93 00:10:24,320 --> 00:10:25,240 Ануджа: Добре. 94 00:10:25,240 --> 00:10:28,880 Амол: Приятелят на брат ми е в правителството тук. 95 00:10:28,880 --> 00:10:30,440 Така че познавам хората тук. 96 00:10:32,600 --> 00:10:33,480 Неха: Джоши сър! 97 00:10:33,480 --> 00:10:34,400 Амол: Да...Да! 98 00:10:35,560 --> 00:10:38,120 Неха: Ти каза, че ще ми помогнеш с научния проект. 99 00:10:38,120 --> 00:10:38,880 Амол: Разбира се, че ще го направя. 100 00:10:39,480 --> 00:10:40,400 Неха: Изглеждаш зает. 101 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Амол: Не. Изобщо. 102 00:10:42,200 --> 00:10:42,640 кажи ми 103 00:10:43,960 --> 00:10:44,560 Неха: Тогава вземи тези. 104 00:10:47,720 --> 00:10:48,880 Неха: Ще ги направиш в лабораторията, нали? 105 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Амол: Да, разбира се. 106 00:11:04,320 --> 00:11:05,400 Ануджа: Какво е успех? 107 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Деца: Какво е успех? 108 00:11:08,120 --> 00:11:10,280 Ануджа: Да се ​​смея често и много. 109 00:11:10,280 --> 00:11:13,040 Деца: Да се ​​смеят често и много. 110 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 Ануджа: Не OFTAN...OFFEN. 111 00:11:15,880 --> 00:11:16,320 Кажи го пак. 112 00:11:16,880 --> 00:11:19,240 Деца: Да се ​​смеят често и много. 113 00:11:23,680 --> 00:11:24,440 Ануджа: За какво става въпрос? 114 00:11:24,440 --> 00:11:26,200 Пеон: Това е от офиса на колекционерите. За преброяването на населението задължение. 115 00:11:26,200 --> 00:11:26,760 Ануджа: Добре. Благодаря ти. 116 00:11:29,520 --> 00:11:30,480 Ануджа: Нека продължим. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,040 Служител: Ануджа Рао? 118 00:11:38,040 --> 00:11:38,600 Ануджа: Да, сър. 119 00:11:41,720 --> 00:11:42,520 Ануджа: Здравейте сър. 120 00:11:43,120 --> 00:11:44,320 Служител: Хм.. 121 00:11:45,960 --> 00:11:49,000 Вашият партньор е Амол Джоши. 122 00:11:49,000 --> 00:11:49,240 Амол: Хм.. 123 00:11:50,440 --> 00:11:52,040 Служител (Стърн): Хм...Какво хм? 124 00:11:52,040 --> 00:11:53,080 Съберете файловете от там. 125 00:11:57,320 --> 00:11:57,680 сър... 126 00:11:59,480 --> 00:11:59,920 сър... 127 00:12:01,240 --> 00:12:02,720 Сър, моля, чуйте... 128 00:12:02,720 --> 00:12:03,040 Служител: А? 129 00:12:06,200 --> 00:12:08,920 Не ми е удобно с Джоши, сър. 130 00:12:09,280 --> 00:12:10,600 Жестове, за да говорите по-силно 131 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Не ми е удобно да ходя с Джоши сър. 132 00:12:20,120 --> 00:12:20,800 (кикотене) Ооо Джоши! 133 00:12:23,160 --> 00:12:24,280 Слушайте какво казва тя. 134 00:12:25,400 --> 00:12:28,080 Казва, че не й е удобно да ходи с теб? 135 00:12:29,960 --> 00:12:30,640 какво искаш да направя 136 00:12:32,720 --> 00:12:33,200 Седни. 137 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Ойе. 138 00:12:36,000 --> 00:12:36,560 Върнете файловете. 139 00:12:38,920 --> 00:12:39,320 Служител: Седни. 140 00:12:40,200 --> 00:12:43,280 Служител (мърморейки): Ануджа Рао не иска Амол Джоши. 141 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 Сега с кого трябва да си партнирам? 142 00:12:46,480 --> 00:12:47,560 Неха: Ще отида. 143 00:12:47,560 --> 00:12:48,520 Служител: Нали? аз ще отида? 144 00:12:50,240 --> 00:12:51,040 Служител: Кой си ти? 145 00:12:51,040 --> 00:12:52,080 Неха Кюле. 146 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 Ние сме от същия край. 147 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Чиновник: Добре. Отиди вземи файловете. 148 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Така че госпожо.. 149 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 Чувствате се комфортно с нея, нали? 150 00:13:03,160 --> 00:13:03,720 да 151 00:13:04,280 --> 00:13:05,400 Служител (пеещ): Neha Kewle... 152 00:13:05,400 --> 00:13:06,320 Благодаря сър. т... 153 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 Служител (пее): Тя се чувства удобно с този.. 154 00:13:15,640 --> 00:13:16,440 благодаря 155 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Рао означава, че не си оттук, нали? 156 00:13:19,240 --> 00:13:23,240 Не, аз съм от Хайдерабад. Но израснал в Пуна. 157 00:13:23,520 --> 00:13:24,120 хммм 158 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 И така, какво имаме сега? Борда... Махоли.. 159 00:13:29,520 --> 00:13:30,600 Всички тези райони са наблизо. 160 00:13:31,560 --> 00:13:33,640 Гогааши! Хммм... 161 00:13:35,160 --> 00:13:35,840 какво стана 162 00:13:36,840 --> 00:13:39,080 Там строят пътища. 163 00:13:39,600 --> 00:13:40,280 Може и дупки. 164 00:13:41,240 --> 00:13:42,560 Но там има 35 къщи! 165 00:13:43,560 --> 00:13:44,120 Какво от това? 166 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 Значи ще вървим нали? 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Да..Може би...Къде е Кубаала? 168 00:13:50,120 --> 00:13:51,080 Ануджа: Кубаала?? 169 00:13:54,920 --> 00:13:58,200 Хвърли го. Има само една къща, ще напишем, че няма дома. да вървим 170 00:13:58,200 --> 00:13:58,960 Ануджа: Но... 171 00:14:02,040 --> 00:14:03,240 Неха: Наистина ли живееш сам? 172 00:14:03,960 --> 00:14:04,680 Ануджа: Да 173 00:14:05,040 --> 00:14:06,440 Неха: Защо? 174 00:14:06,440 --> 00:14:07,240 Ануджа: Защо значение? 175 00:14:08,760 --> 00:14:09,520 Неха: Просто питам. 176 00:14:13,720 --> 00:14:15,040 А вашето семейство? 177 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Баща е в Пуна, а мама почина. 178 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 А вашият съпруг? 179 00:14:23,200 --> 00:14:24,040 Годеник! 180 00:14:25,800 --> 00:14:27,680 Той работи в Пуна. 181 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 Вървим по правилния път, нали? 182 00:14:37,840 --> 00:14:38,920 Да, правилно е. 183 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Неха: Просто го паркирай тук. 184 00:14:50,240 --> 00:14:50,840 Ануджа: Чичо... 185 00:14:52,200 --> 00:14:53,280 Колко подли хора остават в тази къща? 186 00:14:54,280 --> 00:14:56,440 [неразбираемо] 187 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Лейди: Това момче. И тези двамата. 188 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 Неха: Ами той? 189 00:15:03,680 --> 00:15:04,440 Момиче: Татко? 190 00:15:04,440 --> 00:15:05,240 Момиче: Той е на 55 191 00:15:15,840 --> 00:15:20,040 Неха: Нямам представа... [изчезва] 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,920 Хубаала. 1 Къща. 193 00:15:51,040 --> 00:15:53,400 Ануджа: Трябва ли да тръгваме? 194 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Ще се върнем бързо. 195 00:16:00,440 --> 00:16:02,080 Неха: Да, добре. Нека. 196 00:16:14,440 --> 00:16:15,960 Неха: Насам! 197 00:16:27,200 --> 00:16:31,040 Неха: Никой не остава толкова далеч насред нищото. Нека се върнем. 198 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 Ануджа: Трябва да е тук някъде. 199 00:16:34,520 --> 00:16:39,280 Неха: Ануджа, сега е достатъчно. да се върнем обратно. има тук няма абсолютно никакви къщи. Да се ​​върнем. 200 00:16:39,280 --> 00:16:40,880 Ануджа: Добре 201 00:16:58,720 --> 00:17:00,320 ЗЛОВЕЩА МУЗИКА 202 00:18:01,720 --> 00:18:04,080 ГРЪМ ТЪТНЕ 203 00:18:11,440 --> 00:18:14,720 Неха: Казах ти, че това трябва да е стар адрес. Никой не трябва да бъде оставайки тук. Да се ​​върнем обратно. 204 00:18:14,720 --> 00:18:18,880 Ануджа: Само 2 минути. Стигнахме толкова далеч за това. Нека изчакайте няколко минути и вижте. 205 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 ВАЛИ ДЪЖД 206 00:18:35,920 --> 00:18:40,560 Ануджа: Здравей. Дойдохме за преброяване на населението. Трябва да зададем няколко въпроса, може ли да влезем? 207 00:18:42,240 --> 00:18:45,000 СЛАДКО ЗЛОВЕЩА МУЗИКА 208 00:18:57,240 --> 00:19:00,280 Госпожо, можете ли да отворите вратата? Навън вали. 209 00:19:07,920 --> 00:19:08,560 Неха: Госпожо!!! 210 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 Неха: Вали... Следователно... 211 00:19:21,760 --> 00:19:23,960 Ануджа: Просто трябва да зададем няколко въпроса. 212 00:19:29,600 --> 00:19:31,800 СЛАДКО ЗЛОВЕЩА МУЗИКА 213 00:19:44,840 --> 00:19:45,640 Неха: Да вървим. 214 00:19:46,400 --> 00:19:47,040 Хм 215 00:20:03,800 --> 00:20:05,240 ЗЛОВЕЩА МУЗИКА 216 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 Неха: Ела и седни. 217 00:20:38,800 --> 00:20:40,160 Ануджа: Седнете, моля. 218 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 ЗЛОВЕЩА МУЗИКА 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,760 ГРЪМ ТЪТНЕ 220 00:21:09,040 --> 00:21:10,000 Вашето име? 221 00:21:13,600 --> 00:21:14,480 Прерна: Прерна 222 00:21:16,760 --> 00:21:17,960 пълно име? 223 00:21:19,040 --> 00:21:19,600 хм 224 00:21:20,560 --> 00:21:21,600 пълно име? 225 00:21:28,280 --> 00:21:29,560 Колко човека има в къщата? 226 00:21:30,400 --> 00:21:31,960 Кои всички остават тук? 227 00:21:37,640 --> 00:21:38,480 Прерна: Ама... 228 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 аз... 229 00:21:41,520 --> 00:21:42,480 него. 230 00:21:43,400 --> 00:21:44,680 Той има предвид вашия съпруг. 231 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 и? някой друг? 232 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 Прерна: Бхола! 233 00:21:56,040 --> 00:21:59,240 Ануджа: Бхола твой брат ли е? 234 00:21:59,240 --> 00:21:59,960 Прерна: Нали? 235 00:22:02,000 --> 00:22:04,320 Ануджа: Бхола ли... Неха: Какво прави Бхола? 236 00:22:07,760 --> 00:22:09,000 Прерна: Той готви! 237 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Неха: Запиши го. Е слуга. 238 00:22:23,680 --> 00:22:25,280 Това първото ви дете ли е? 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,280 не 240 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Ануджа: Искаш да кажеш, че има повече деца? 241 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 Ануджа: Ще трябва да го отбележим тук. Трябва да броим всички. 242 00:22:46,440 --> 00:22:48,720 Но децата умират. 243 00:22:51,000 --> 00:22:52,120 смисъл? 244 00:22:53,520 --> 00:22:58,000 Те излизат. Поплачете малко и тогава те умират. (кикот) 245 00:23:01,880 --> 00:23:03,120 всички те? 246 00:23:08,160 --> 00:23:09,480 да 247 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 НАПРЕГНАТА МУЗИКА 248 00:23:15,000 --> 00:23:16,880 В коя болница ходиш? 249 00:23:16,880 --> 00:23:17,720 Хм? 250 00:23:18,920 --> 00:23:20,840 Къде се извършва доставката? 251 00:23:23,520 --> 00:23:24,480 имам предвид.. 252 00:23:26,520 --> 00:23:27,080 здравей 253 00:23:28,200 --> 00:23:29,200 Ама: Кои сте вие ​​хора? 254 00:23:30,440 --> 00:23:31,640 Ануджа: Дойдохме за преброяването на населението. 255 00:23:33,520 --> 00:23:36,160 На всеки десет години правителството прави преброяване на населението на страната. 256 00:23:37,400 --> 00:23:38,560 За това сме дошли. 257 00:23:38,560 --> 00:23:39,280 Ама: Готово? 258 00:23:46,800 --> 00:23:47,840 да Готово.. 259 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 благодаря 260 00:23:57,080 --> 00:23:57,760 Ануджа: Благодаря ти. 261 00:24:00,600 --> 00:24:02,760 НАПРЕГНАТА МУЗИКА 262 00:24:05,280 --> 00:24:06,760 Неха: Да не би да ядохме стария мац!? 263 00:24:17,160 --> 00:24:18,440 Задръжте ги за минута. 264 00:24:30,280 --> 00:24:32,480 Видяхте ли белега на врата й? 265 00:24:46,720 --> 00:24:49,120 НАПЕТАНА РИТМИЧНА МУЗИКА 266 00:25:01,120 --> 00:25:03,320 РИТАНЕ НА СКУТЕРА 267 00:25:53,880 --> 00:25:54,640 Неха: Ние сме мъртви! 268 00:25:54,640 --> 00:25:55,600 Ануджа: Какво се случи? 269 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Неха: Това е мотора на брат ми. 270 00:25:58,680 --> 00:26:00,320 Да се ​​върнем директно у дома. 271 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 Просто му кажете, че сте се забавили заради работа. 272 00:26:04,480 --> 00:26:05,760 Бях ти казала, че не трябваше да ходим. 273 00:26:20,160 --> 00:26:21,040 Нару: (ядосан) Какви глупости са това? 274 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 Приличам ли ти на слуга или какво? 275 00:26:23,840 --> 00:26:27,840 Неха: Не брат. Ануджа се чувстваше замаяна, затова спряхме за хапка. 276 00:26:27,840 --> 00:26:28,800 къде ядохте 277 00:26:28,800 --> 00:26:29,760 Неха: В заведението Anand Bhandar. 278 00:26:30,920 --> 00:26:32,320 Защо, по дяволите, ще отидеш на това място! 279 00:26:33,640 --> 00:26:37,280 И как наричаш тази глупост? Кой, по дяволите, взе това за теб? 280 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 Никой. Сам си го купих. 281 00:26:40,520 --> 00:26:41,600 Слушай ме много ясно.. 282 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 ако продължиш тази глупава wannabe независимост... 283 00:26:44,240 --> 00:26:47,240 Ще те накарам да спреш да работиш и ще те затворя в една стая. 284 00:26:47,240 --> 00:26:50,280 И ако някога те помолят отново да напуснеш училището каквото и да е, кажи не и остани. 285 00:26:51,640 --> 00:26:52,480 Ходихте ли с този? 286 00:26:53,680 --> 00:26:55,640 Неха: Да. Тя е Ануджа. 287 00:26:57,160 --> 00:26:59,000 Нару: (Стърн) Ануджа...Как е цялото ти име? 288 00:26:59,000 --> 00:27:00,480 Ануджа Рао. здравей 289 00:27:01,280 --> 00:27:04,320 Нару: Здравей. къде живееш 290 00:27:04,320 --> 00:27:07,280 Ануджа: В алеята Sewashran. Току-що се присъединих към училището. 291 00:27:08,560 --> 00:27:10,120 Нару: Тогава сам ли живееш тук? 292 00:27:10,960 --> 00:27:12,480 Ануджа: Да от сега. 293 00:27:15,960 --> 00:27:18,040 Нару: Добре. Судама, тогава ела да се срещнем с мен утре. 294 00:27:23,960 --> 00:27:26,000 МЪЧИТЕЛНИ ПИСЪЦИ 295 00:27:38,520 --> 00:27:39,560 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 296 00:27:41,000 --> 00:27:42,920 Хардиш: (неловък смях) Мога ли да взема вода? 297 00:27:44,840 --> 00:27:47,400 НОВОРОДЕНОТО ПЛАЧЕ 298 00:27:53,840 --> 00:27:58,480 Вайбхав: (по телефона) Да, но вече е минал месец откакто отиде там. Дори не сме се запознали както трябва. 299 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 Всички продължават да питат за теб тук. Даже. Колегите ми питаха къде е нашата скъпа снаха, 300 00:28:02,760 --> 00:28:07,320 И откакто имах повишение, те започнаха задавайки още повече въпроси. 301 00:28:07,320 --> 00:28:09,320 Вайбхав: Леля Парашар също дойде онзи ден. 302 00:28:09,520 --> 00:28:10,840 Питах дали нашата сватба все още се случва или не. 303 00:28:11,560 --> 00:28:13,200 Тя ме иска за своя племенница. 304 00:28:14,280 --> 00:28:15,320 Трябва да внимавате. 305 00:28:15,720 --> 00:28:19,720 Имам много възможности освен теб. Но ако си тръгна, кой ще намериш 306 00:28:21,440 --> 00:28:22,600 Неха: Ти ума ли си загубил! 307 00:28:23,560 --> 00:28:26,400 Просто ще я проверим и ще се върнем веднага. Дори знаем по правилния начин сега. 308 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Дори съпругът й да я бие, малтретира, какво означава това to do with you? 309 00:28:30,320 --> 00:28:32,880 Didn't your father ever hit your mother? 310 00:28:32,880 --> 00:28:35,920 My brother beats me up everyday. Какво от това? 311 00:28:37,000 --> 00:28:37,880 Няма да се върна там. 312 00:28:40,440 --> 00:28:41,680 Не намирате ли тези хора за странни? 313 00:28:42,800 --> 00:28:44,040 They were horrendously odd. 314 00:28:44,720 --> 00:28:46,000 But I am not going back. 315 00:28:49,040 --> 00:28:50,000 Please come along. 316 00:28:50,000 --> 00:28:51,080 Neha: No. 317 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 Bhola: Oh! You girls have come again. Уау! 318 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Anuja: Yes we'd come for the census count. 319 00:30:33,400 --> 00:30:34,600 Bhola: Oh yes. 320 00:30:34,600 --> 00:30:38,280 Моля, влезте, защо стоите отвън. Аз ще ти отворя вратата. 321 00:30:38,280 --> 00:30:40,400 Моля, влезте. 322 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 да вървим 323 00:30:44,840 --> 00:30:46,680 Здравей лельо. как си 324 00:30:49,240 --> 00:30:51,920 Тези момичета бяха дошли за преброяването онзи ден запомни. Това са те. 325 00:30:54,160 --> 00:30:55,280 Моля, влезте. Седнете. 326 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 Прерна изглежда не е наоколо. 327 00:31:09,800 --> 00:31:12,080 Тя е зле. да 328 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Може ли да я срещнем веднъж? 329 00:31:19,320 --> 00:31:21,480 Нали казах, че не е добре. 330 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Откога живееш в тази къща? 331 00:32:00,880 --> 00:32:01,800 Ануджа: Здравей. 332 00:32:11,160 --> 00:32:11,880 Имахме и други... 333 00:32:11,880 --> 00:32:16,280 Лийла: (напречно) Казах ти, че две момичета са имали елате за преброяването. Това са те. 334 00:32:22,160 --> 00:32:24,320 Колко души има в тази къща? 335 00:32:28,480 --> 00:32:29,800 Лила: Четири 336 00:32:35,240 --> 00:32:36,600 Ануджа: Откога живееш тук? 337 00:32:41,840 --> 00:32:43,080 Минаха около 20-25 години. 338 00:32:52,560 --> 00:32:58,080 Той дава обет за мълчание за 5 години. Минаха 3 години вече, остават 2 години. 339 00:32:58,080 --> 00:32:59,840 как е детето 340 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 (неудобен смях) Със сигурност трябва да е роден досега. 341 00:33:24,120 --> 00:33:27,680 Лила: Вече го няма. Почина преди 2 седмици. 342 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 [ОБЛАЦИ ГЪРМЯТ] 343 00:33:36,600 --> 00:33:37,560 добре 344 00:33:46,000 --> 00:33:47,160 Bhola: Правя наистина страхотно кафе. Трябва ли да направя малко? 345 00:33:50,120 --> 00:33:52,760 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 346 00:33:56,080 --> 00:33:58,800 ВАЛИ ДЪЖД 347 00:34:08,080 --> 00:34:11,040 Вали твърде много. Останете назад за малко. 348 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Ама казва да влезеш вътре. 349 00:34:13,560 --> 00:34:15,480 Ако тръгнеш сега, ще се намокриш. (кикот) 350 00:34:16,640 --> 00:34:17,600 Как да тръгнем сега? 351 00:34:22,560 --> 00:34:25,240 Ануджа: (паникьосано) Опитай да започнеш това. по-трудно. 352 00:34:32,400 --> 00:34:33,120 Ануджа.. 353 00:34:35,480 --> 00:34:37,160 Няма да можем да отидем в този дъжд. 354 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Какво да правим сега? 355 00:34:50,640 --> 00:34:53,640 ВАЛИ ДЪЖД 356 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 357 00:36:31,840 --> 00:36:33,120 ЗВЪН НА ЗВЪНЧЕТА 358 00:36:39,520 --> 00:36:41,400 Лила: Сложи ли фураж за Ганга? 359 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 да са дали. 360 00:36:45,720 --> 00:36:47,480 Лийла: Добре. Вече можете да ядете. 361 00:36:51,080 --> 00:36:54,080 ПЛАСКАЩИ ЗВУЦИ 362 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 ПЛАСКАЩИ ЗВУЦИ 363 00:37:12,200 --> 00:37:14,400 ОБЛАЦИ ГРЪМЯТ 364 00:37:16,680 --> 00:37:21,000 Няма да можеш да си тръгнеш тази вечер. Остани. Имаме резервен стая. 365 00:37:30,640 --> 00:37:31,920 Моля, елате 366 00:37:49,560 --> 00:37:50,840 Бхола: Светлина! 367 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 ДЪЖДЪТ СЕ ВАЛИ НЕПРЕКЪСНАТО 368 00:38:33,480 --> 00:38:34,880 БЯЛ ШУМ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА 369 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 СТРАНИЧЕН ВЕНТИЛАТОР БРЪЧИ ШУМНО 370 00:39:04,320 --> 00:39:07,920 Не трябва да оставаме тук. да тръгваме ли 371 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Как ще отидем? Нито има правилен път, нито никакъв светлина. не виждаш ли 372 00:39:12,240 --> 00:39:15,440 Старият ви скутер няма да мине по тази мръсотия и дявол знае какво ще намерим в тази джунгла наоколо. 373 00:39:16,000 --> 00:39:19,880 Неха: Освен това брат ми непрекъснато ми звъни. Не знам какво да му кажа. 374 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Нещо не е наред тук. 375 00:39:29,840 --> 00:39:30,920 И аз усещам това. 376 00:39:32,840 --> 00:39:34,240 Но не виждам друг вариант. 377 00:39:36,240 --> 00:39:36,640 слушай... 378 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Обаждам се на брат ми и му казвам, че съм оставам при вас.. 379 00:39:39,520 --> 00:39:40,400 Силно чукане на вратата 380 00:39:40,400 --> 00:39:40,920 Момичета крещят от страх 381 00:39:49,920 --> 00:39:52,920 ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 382 00:40:32,960 --> 00:40:34,160 Ануджа: Да? 383 00:40:34,880 --> 00:40:36,240 вода. 384 00:40:37,520 --> 00:40:38,760 вода. 385 00:40:44,560 --> 00:40:48,560 Неха (по телефона): Да здравей. Да, ние сме в Хубаала. да със сигурност. 386 00:40:49,240 --> 00:40:52,960 Ще се върна утре сутринта. Ще продължа да ти звъня на всеки два часа тази вечер. 387 00:41:14,640 --> 00:41:18,000 Неха (по телефона): Здравей. Не bhaiya (по-голям брат) не. аз съм в къщата на Ануджа. 388 00:41:18,000 --> 00:41:21,160 Тя не се чувстваше много добре, така че аз... Да, в къщата й съм. 389 00:41:21,160 --> 00:41:26,120 Ще се върна утре сутрин около 8 със сигурност. Да... Не.. Не, ще се върна в 8. Няма да закъснея. 390 00:41:47,080 --> 00:41:50,200 Bhaiya... Тези момичета горе... 391 00:41:52,520 --> 00:41:54,680 (шепот) Бхая, тези момичета са много лоши момичета. 392 00:41:54,680 --> 00:41:56,800 Те са лъгали в домовете си за местонахождението си. 393 00:41:56,800 --> 00:41:59,720 Никой не знае, че са тук тази вечер. 394 00:42:04,600 --> 00:42:05,160 Бхая... 395 00:42:06,280 --> 00:42:07,760 Мина твърде много време. 396 00:42:08,720 --> 00:42:10,640 Може ли да си вървя, моля? 397 00:42:12,160 --> 00:42:13,160 мога ли 398 00:42:14,800 --> 00:42:16,160 Бхая... 399 00:42:17,120 --> 00:42:18,560 Моля, може ли? 400 00:42:31,600 --> 00:42:34,800 Bhola: (умолително) Bhaiya, момичетата са лъжкини! 401 00:42:35,080 --> 00:42:36,280 Никой не знае за тях. 402 00:42:36,640 --> 00:42:37,840 честно! 403 00:42:39,040 --> 00:42:40,560 Бхая... 404 00:42:40,560 --> 00:42:42,040 Продължаваха да плюят и за нашия бизнес. 405 00:42:44,520 --> 00:42:46,480 Bhaiya... Мога ли да си вървя, моля? 406 00:42:48,800 --> 00:42:52,160 (плаче) Мога ли да си вървя, моля? Моля, Bhaiya. Може ли да си вървя, моля? 407 00:42:53,200 --> 00:42:55,120 Bhaiya...Моля...Мога ли да тръгвам? 408 00:42:56,200 --> 00:42:57,720 Мога ли да отида Bhaiya? 409 00:42:59,520 --> 00:43:01,320 Bhaiya...Мога ли? 410 00:43:01,320 --> 00:43:02,600 Бхая... 411 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 мога ли 412 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Бхола подсмърча 413 00:43:23,760 --> 00:43:25,960 Не му отказвайте тези неща. 414 00:43:25,960 --> 00:43:28,600 Вземете тези за него. 415 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Затова той остава. 416 00:43:30,600 --> 00:43:33,480 Ако започнете да отричате, той ще избяга. 417 00:43:40,960 --> 00:43:43,200 КОШАЛКАТА СКЪРЦА 418 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 ЩУРЦИТЕ ТРЯКАТ 419 00:44:29,920 --> 00:44:33,160 СТЪПКИ ПО МЪК 420 00:44:43,000 --> 00:44:44,720 ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦАНЕ 421 00:45:09,160 --> 00:45:10,600 Ануджа (шепне): Неха... Неха. Стани, стани стани. 422 00:45:10,600 --> 00:45:11,520 Неха: Какво стана? 423 00:45:11,520 --> 00:45:12,040 Неха: А? 424 00:45:12,040 --> 00:45:13,320 Ануджа: Шшшшш 425 00:45:14,800 --> 00:45:15,480 Ануджа: (шепне) Да вървим. Трябва да тръгваме веднага. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,080 Неха: А? 427 00:45:16,080 --> 00:45:17,040 Ануджа: Шшшшшш.. 428 00:45:18,080 --> 00:45:19,440 Чапал. там. 429 00:45:22,200 --> 00:45:22,760 Неха: Какво стана? 430 00:45:22,760 --> 00:45:24,320 Шшшшшшшшш! 431 00:45:31,920 --> 00:45:33,760 Не крещи. 432 00:45:40,520 --> 00:45:43,160 Видях мъртво тяло отвън. 433 00:46:00,280 --> 00:46:02,040 Ануджа: (шепне) Трябва да тръгваме сега.. 434 00:46:06,400 --> 00:46:07,640 Ба.. Чанта. 435 00:46:14,880 --> 00:46:16,440 Вратата се отвори 436 00:46:24,680 --> 00:46:27,680 ЩУРЦИТЕ ТРЯКАТ 437 00:46:45,160 --> 00:46:48,160 ОБУВКИ ТРЪКАТ 438 00:47:33,000 --> 00:47:34,800 СТЪПКИ 439 00:47:35,920 --> 00:47:37,720 БЯЛ ШУМ 440 00:47:55,040 --> 00:47:56,880 ЛИЛА ХЪРКА 441 00:48:14,080 --> 00:48:16,040 Ануджа: (шепне) Заключено е. 442 00:48:27,200 --> 00:48:28,240 (шепот) Този също е заключен. 443 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 Ануджа: (шепнешком) Сега? какво? 444 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 ЛИЛА ХЪРКА 445 00:49:00,040 --> 00:49:00,960 КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ 446 00:49:01,520 --> 00:49:03,600 ХЪРКАНЕТО ПАУЗИРА 447 00:49:05,520 --> 00:49:07,040 ХЪРКАНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА 448 00:49:35,440 --> 00:49:37,120 ХЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 449 00:49:55,400 --> 00:49:56,920 ЗАКЛЮЧВАНЕ 450 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 ЛИЛА ХЪРКА 451 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 ВРАТАТА ТРЪКНЕ 452 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 (шепнешком) Наистина ли видя труп? 453 00:50:25,880 --> 00:50:27,920 (шепот) Да. 454 00:50:27,920 --> 00:50:31,840 Онзи старец излизаше оттам... 455 00:50:32,880 --> 00:50:35,600 И видях труп вътре. 456 00:50:39,880 --> 00:50:42,240 (шепнешком) Сигурен ли си, че беше труп? 457 00:50:46,000 --> 00:50:46,920 може би 458 00:50:48,120 --> 00:50:49,800 Какво, по дяволите, означава Може би? 459 00:50:52,200 --> 00:50:54,040 Ануджа: Нещо не е наред тук. 460 00:50:55,200 --> 00:50:58,040 Да тръгваме сега. Не забелязахте ли как тази жена ни спря. да вървим 461 00:50:58,480 --> 00:50:59,640 Да напусна и да отида къде? 462 00:50:59,640 --> 00:51:01,280 Погледнете навън, нищо не виждате. 463 00:51:01,280 --> 00:51:02,800 Навън е джунгла, пълен мрак! 464 00:51:03,640 --> 00:51:04,240 Неха: Няма да можем да видим нищо. 465 00:51:07,640 --> 00:51:10,880 Сигурен ли си, че си видял труп? 466 00:51:25,720 --> 00:51:28,320 Неха: Да отидем там и да проверим. 467 00:51:28,720 --> 00:51:29,440 Не Не! 468 00:51:29,440 --> 00:51:31,400 да отидем да видим.. 469 00:51:31,400 --> 00:51:33,960 ако намерим труп, ще си тръгнем веднага. 470 00:51:38,840 --> 00:51:39,760 да вървим 471 00:51:39,760 --> 00:51:40,440 Ануджа: Не. 472 00:51:40,440 --> 00:51:41,480 да вървим 473 00:52:20,680 --> 00:52:22,480 ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ 474 00:52:24,920 --> 00:52:26,240 ВРАТАТА ТРЪКНЕ 475 00:53:13,600 --> 00:53:15,760 ЗЛОВЕЩА МУЗИКА 476 00:53:26,160 --> 00:53:27,440 Момичета крещят 477 00:53:28,760 --> 00:53:30,440 Човек сумти 478 00:53:45,080 --> 00:53:46,720 ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА 479 00:53:58,320 --> 00:53:59,520 Неха крещи 480 00:54:10,440 --> 00:54:11,880 Ануджа: Неха... 481 00:54:17,440 --> 00:54:18,920 Неха...Неха?.. 482 00:54:23,480 --> 00:54:25,800 Неха...Неха. 483 00:54:29,240 --> 00:54:31,400 Неха: Телефон.. Дай телефона си бързо. 484 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 Ануджа: Телефонът ми падна във водата. Къде е вашият? 485 00:54:36,800 --> 00:54:40,720 ДИВИ КУЧЕТА РЪМЖЯТ 486 00:55:28,040 --> 00:55:29,600 Ануджа: Неха.. Неха.. 487 00:55:32,920 --> 00:55:34,960 Ануджа: Извади телефона си от чантата. 488 00:55:37,880 --> 00:55:39,400 [ДИВИ КУЧЕТА РЪМЖЯТ] 489 00:55:40,760 --> 00:55:44,680 Неха: Телефонът ми беше на леглото. Не го ли вдигна с чантата? 490 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 Батерията е изтощена. 491 00:56:38,200 --> 00:56:39,320 Зарядно устройство? 492 00:56:47,720 --> 00:56:48,760 Неха скимти 493 00:56:51,560 --> 00:56:52,600 Ануджа: Слушай. 494 00:56:54,320 --> 00:56:58,320 Тези хора не знаят, че сме излезли.. 495 00:56:58,320 --> 00:57:01,320 И че видяхме този човек. 496 00:57:03,680 --> 00:57:07,320 Нека засега да изчакаме тук и да тръгнем при първа светлина. 497 00:57:18,280 --> 00:57:21,000 ЛИЛА ХЪРКА 498 00:57:25,240 --> 00:57:27,240 КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ 499 00:57:50,720 --> 00:57:52,560 съжалявам Всичко това е моя вина. 500 00:57:55,760 --> 00:57:57,640 Всичко е наред. 501 00:57:57,640 --> 00:57:59,480 Не си направил това нарочно. 502 00:58:02,000 --> 00:58:03,040 Случи се. 503 00:58:08,480 --> 00:58:09,800 Неха: Кажи ми едно нещо 504 00:58:10,640 --> 00:58:13,400 ако телефонът ви не беше паднал във водата, кой бихте вие обаждане? 505 00:58:15,840 --> 00:58:17,720 Майка ми. 506 00:58:18,600 --> 00:58:21,200 Тя би направила всичко, за да ме измъкне оттук. 507 00:58:26,000 --> 00:58:27,680 Неха: Означава, че майка ти е била силна жена. 508 00:58:29,840 --> 00:58:30,800 Ануджа: Съвсем не. 509 00:58:33,440 --> 00:58:35,600 Баща ми я биеше цял живот 510 00:58:38,600 --> 00:58:39,680 но тя никога не каза нито дума. 511 00:58:41,240 --> 00:58:43,200 Но за мен тя би се борила със света. 512 00:58:56,480 --> 00:58:57,720 Неха: Означава, че майка ти е била силна жена. 513 00:58:59,280 --> 00:59:00,840 Това дори майка ти ще направи. 514 00:59:02,720 --> 00:59:04,000 Не, майка ми не го прави. 515 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Майка ми понася всичко много тихо. 516 00:59:13,200 --> 00:59:17,040 Имам предвид каквото и да й каже или направи някой, тя приема то тихо. 517 00:59:19,160 --> 00:59:21,960 Затова дори когато брат ми ме бие.. 518 00:59:21,960 --> 00:59:24,440 Никога не отивам и не й казвам. 519 00:59:24,440 --> 00:59:27,320 Защото дори за това ми се кара, като ми казва да се държа като според неговите желания. 520 00:59:30,080 --> 00:59:31,520 Тя не е виновна. 521 00:59:33,120 --> 00:59:35,040 Цялото това поколение жени функционира по този начин. 522 00:59:37,880 --> 00:59:39,400 Може би това е правилният начин. 523 00:59:41,640 --> 00:59:44,240 Понасяш глупости от годеника си.. 524 00:59:45,120 --> 00:59:46,880 Бях бит от брат си. 525 00:59:48,280 --> 00:59:52,080 Дори тази Прерна я бие старият мъж. 526 00:59:54,720 --> 00:59:55,960 Ние сме доказателство. 527 00:59:56,800 --> 01:00:00,480 Две момичета тръгнаха да правят нещо сами и се приземиха неприятности. 528 01:00:04,280 --> 01:00:06,600 Неха, полумъртвият човек там.. 529 01:00:08,960 --> 01:00:10,160 Той е мъж. 530 01:00:11,640 --> 01:00:13,720 Проблемът не прави разлика между половете. 531 01:00:16,040 --> 01:00:18,600 Всичко може да се случи на всеки и навсякъде. 532 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ 533 01:00:31,720 --> 01:00:34,720 БХАГВАД ГИТА ШЛОК 534 01:01:01,000 --> 01:01:02,160 о! 535 01:01:02,160 --> 01:01:03,440 Станал си толкова рано. 536 01:01:04,000 --> 01:01:05,280 Ануджа: Да. трябва да тръгваме 537 01:01:05,280 --> 01:01:08,040 Бхола: Слушай, моля те. Закусете поне. 538 01:01:08,040 --> 01:01:09,080 Ануджа: Не, не, всичко е наред. 539 01:01:09,080 --> 01:01:11,880 Bhola: Правя страхотна каша. Ще ви хареса. 540 01:01:22,320 --> 01:01:23,080 благодаря 541 01:01:25,160 --> 01:01:28,160 Бхола: Моля, слушайте. защо не ме слушаш 542 01:01:28,720 --> 01:01:31,720 Имайте поне нещо. Да направя ли палачинки? 543 01:01:32,840 --> 01:01:34,600 Няма ли да ги спреш? 544 01:01:48,280 --> 01:01:50,840 Момичетата излязоха снощи. 545 01:02:08,880 --> 01:02:10,280 Неха: Ануджа побързай. 546 01:02:21,760 --> 01:02:23,160 Ануджа побързай! Ускорете. 547 01:02:32,520 --> 01:02:33,440 Ануджа крещи 548 01:02:36,280 --> 01:02:37,240 Неха задъхана 549 01:02:46,200 --> 01:02:47,280 Бхола се смее 550 01:02:50,960 --> 01:02:52,280 Ануджа крещи 551 01:03:14,960 --> 01:03:16,760 Ануджа: Неха? 552 01:03:16,760 --> 01:03:18,120 Неха тук ли си? 553 01:03:19,960 --> 01:03:21,480 Неха? 554 01:03:22,320 --> 01:03:22,880 Неха: Ануджа... 555 01:03:23,920 --> 01:03:25,040 Ануджа... 556 01:03:25,040 --> 01:03:26,840 къде сме 557 01:03:27,160 --> 01:03:28,320 Ануджа: Шссшш... Тихо. 558 01:03:32,480 --> 01:03:34,120 МЕТАЛНО ИЗБРЪГВАНЕ 559 01:03:37,040 --> 01:03:38,920 КАПЕЩА ВОДА 560 01:04:11,080 --> 01:04:12,800 Неха скимти 561 01:05:20,840 --> 01:05:22,000 Ануджа се задъхва 562 01:05:23,040 --> 01:05:25,720 Неха, Неха, все още сме в къщата. 563 01:05:26,240 --> 01:05:26,840 Неха: Какво? 564 01:05:26,840 --> 01:05:27,960 Ануджа: Да. ела аз... 565 01:05:29,560 --> 01:05:32,680 Видях... изпод тази врата. Ние сме под къщата. 566 01:05:33,400 --> 01:05:33,840 Вижте. 567 01:05:36,400 --> 01:05:38,640 какво правиш Неха! Нехааа... 568 01:05:42,120 --> 01:05:43,080 Нехааа... 569 01:05:45,640 --> 01:05:47,160 Отворете! отвори вратата. 570 01:05:48,520 --> 01:05:50,280 Неха: Отвори тази врата. 571 01:05:50,280 --> 01:05:51,480 пусни ни 572 01:05:54,120 --> 01:05:57,080 Няма да кажем нито дума. пусни ни 573 01:05:59,840 --> 01:06:00,880 пусни ни 574 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 ВРАТАТА СЕ ТРАКА 575 01:06:12,160 --> 01:06:14,280 Неха: (умолително) Отвори вратата... 576 01:06:21,280 --> 01:06:22,880 Неха: Пусни ни. 577 01:06:24,080 --> 01:06:25,800 Неха: Има ли някой, отвори тази врата. 578 01:06:32,440 --> 01:06:33,320 Бхая, 579 01:06:35,480 --> 01:06:36,640 мога ли да си вървя 580 01:06:40,720 --> 01:06:42,560 Bhaiya кажи да поне сега 581 01:06:44,320 --> 01:06:45,760 Вече ги заловихме. 582 01:06:46,880 --> 01:06:48,080 мога ли да си вървя 583 01:06:49,120 --> 01:06:51,960 Оставете ги да се счупят малко и тогава можете да отидете. 584 01:06:52,760 --> 01:06:54,880 Лила: Отиди и свари водата. 585 01:06:55,760 --> 01:06:58,760 Неха: Отворете тази врата, моля... Отворете... Отворете вратата. 586 01:07:11,560 --> 01:07:13,960 Отворете вратата, пуснете ни. 587 01:07:22,320 --> 01:07:23,560 ВРЯЩАТА ВОДА СЪСКА 588 01:07:31,200 --> 01:07:33,000 Ануджа: Неха.. 589 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Неха добре ли си ти добре ли си 590 01:07:37,800 --> 01:07:40,800 Неха: Ще умрем тук. 591 01:07:40,800 --> 01:07:43,760 Ще ни убият и никой никога няма да разбере. 592 01:07:44,440 --> 01:07:46,560 Ануджа: Не..Не.. Всичко ще бъде наред.. 593 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 Ще избягаме от тук. 594 01:07:48,040 --> 01:07:50,560 Неха: (плаче) Какво бягство? Ние сме тук заради вас. 595 01:07:50,560 --> 01:07:53,400 Продължаваш да се заяждаш да тръгваме да тръгваме да тръгваме. 596 01:07:53,400 --> 01:07:56,440 Сега заради теб ще ни убият. 597 01:07:56,440 --> 01:07:58,840 Отдалечете се. 598 01:08:01,720 --> 01:08:04,920 Не можем да направим нищо и ще умрем тук. 599 01:08:09,280 --> 01:08:11,160 махни се! 600 01:08:32,920 --> 01:08:37,880 (плаче) Маа... 601 01:09:36,680 --> 01:09:38,760 ЩЪРКАНЕ НА ПЛЪХОВЕ 602 01:09:49,640 --> 01:09:51,040 Вайбхав: Трябва да ти е казала нещо за това къде е отиде. 603 01:09:51,840 --> 01:09:52,640 Хазяин: Не. 604 01:09:53,240 --> 01:09:54,040 Защо ще ми каже? 605 01:09:55,000 --> 01:09:56,080 Отидете до училището и попитайте. 606 01:09:56,080 --> 01:09:56,760 (раздразнен) Чичо... 607 01:09:57,240 --> 01:09:58,280 Говорете на хинди, моля. 608 01:09:58,280 --> 01:09:59,840 Иди в училището и питай тогава. 609 01:10:01,120 --> 01:10:02,520 Сигурно е отишла на някакво пътуване или нещо подобно. 610 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 Имате ли адреса на училището? 611 01:10:06,880 --> 01:10:09,040 Ела долу. Ще ти го даде. 612 01:10:16,800 --> 01:10:17,960 Хазяинът: Тя не е вкъщи. 613 01:10:17,960 --> 01:10:19,040 Нару: Къде отиде тогава? 614 01:10:19,520 --> 01:10:20,520 Хазяин: Откъде да знам! 615 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Нару: И тя не ти каза нищо? 616 01:10:23,960 --> 01:10:24,600 Вайбхав: Кой си ти? 617 01:10:25,080 --> 01:10:26,480 Аз съм Нару. 618 01:10:26,480 --> 01:10:28,760 Сестра ми е скитала наоколо с жена ти в миналото месец. 619 01:10:28,760 --> 01:10:30,240 Господине, тя е годеникът ми. 620 01:10:31,120 --> 01:10:31,880 Хммм.. 621 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 Току що посетих училището. 622 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Казват, че е имала връзка с Амол Джоши колега. 623 01:10:37,720 --> 01:10:38,520 Вашият скъп годеник! 624 01:10:39,040 --> 01:10:40,960 Първо трябва да започнете да говорите с малко уважение. 625 01:10:40,960 --> 01:10:42,040 Тя не е такъв тип момиче. 626 01:10:42,040 --> 01:10:42,640 Ей! 627 01:10:43,120 --> 01:10:45,800 Не ми казвай какво е тя и какво не е. Знам всичко това обикаля тук. 628 01:10:46,280 --> 01:10:48,320 копеле! Тя избяга със сестра ми на буксир. 629 01:10:48,320 --> 01:10:49,560 Кого мислиш, че злоупотребяваш? 630 01:10:49,560 --> 01:10:51,640 ти! Какво, по дяволите, ще правиш, мамка му? 631 01:10:51,640 --> 01:10:52,880 Майната ти на щастието, ако искам. 632 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 С кого си мислиш, че говориш, скапан задник? 633 01:10:57,440 --> 01:10:58,760 Хазяин: Какво мислите, че правите? 634 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 Да не си загубил ума? 635 01:11:01,240 --> 01:11:03,120 Вашата сестра годеница е изчезнала.. 636 01:11:03,640 --> 01:11:05,320 и двамата предполагате, че са избягали? 637 01:11:06,040 --> 01:11:07,680 Отидете при ченгетата и подайте жалба. 638 01:11:08,680 --> 01:11:09,880 ох! Какво трябва да кажа на ченгетата? 639 01:11:10,520 --> 01:11:11,600 Сестрата на Нару избяга? 640 01:11:12,680 --> 01:11:14,000 Ще загубя лицето си в целия град. 641 01:11:15,120 --> 01:11:16,560 Нару: И слушай, шибан... 642 01:11:16,560 --> 01:11:19,720 Ако искаш иди при ченгетата и им кажи кои са всички твои годеникът духа, направи... 643 01:11:20,000 --> 01:11:20,440 Вайбхав: Аз.. 644 01:11:20,440 --> 01:11:21,240 Нару: Слушай. 645 01:11:21,240 --> 01:11:25,520 Нару: Моля те, направи. Но нито моето, нито името на сестра ми трябва да се доближи до това оплакване. 646 01:11:26,440 --> 01:11:27,320 Ти се увери, че той разбира. 647 01:11:33,200 --> 01:11:35,480 Адресът на училището? 648 01:11:42,320 --> 01:11:44,200 КАПЕЩА ВОДА 649 01:11:53,240 --> 01:11:56,600 Ануджа плаче 650 01:13:19,200 --> 01:13:20,280 Ануджа: Те... 651 01:13:20,280 --> 01:13:22,200 Те държат Прерна в плен самата тук. 652 01:13:22,200 --> 01:13:26,200 Всичките й деца също са родени тук. Вижте всички тези неща тук. Вижте. 653 01:13:33,640 --> 01:13:34,920 може би... 654 01:13:36,040 --> 01:13:38,720 Може би... Прерна изобщо не му е жена. 655 01:13:40,280 --> 01:13:42,320 Тя е заседнала като нас. 656 01:13:59,160 --> 01:14:00,520 ТЪРКАНЕ НА ВРАТИ 657 01:14:06,160 --> 01:14:07,520 ТЪРКАНЕ НА ВРАТИ 658 01:14:12,840 --> 01:14:14,600 ТЪРКАНЕ НА ВРАТИ 659 01:14:39,560 --> 01:14:40,480 Ануджа: Дръж това. 660 01:15:11,800 --> 01:15:15,320 ЩЪРКАНЕ НА ПЛЪХОВЕ 661 01:15:55,640 --> 01:15:58,600 Момичета крещят 662 01:16:56,560 --> 01:16:59,200 Лийла: Прерна! 663 01:17:22,400 --> 01:17:24,880 Неха скимти 664 01:17:34,680 --> 01:17:36,440 Бхола, вземи малко куркума. 665 01:18:40,800 --> 01:18:43,560 Бхола, нахрани ли момичетата? 666 01:18:45,560 --> 01:18:48,080 Ако ги нахраня ще станат силни. 667 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 Ти каза, че трябва да ги разбием. 668 01:18:54,640 --> 01:18:57,200 Ако не ги нахраниш сега, ще умрат. 669 01:18:57,200 --> 01:18:58,600 Иди и им дай храна. 670 01:19:36,600 --> 01:19:38,480 Неха... 671 01:19:41,440 --> 01:19:45,120 Така или иначе трябва да се измъкнем оттук. 672 01:19:59,760 --> 01:20:01,400 Неха плаче. 673 01:20:32,560 --> 01:20:34,600 Бхола: Моля, хапнете нещо. 674 01:20:41,080 --> 01:20:43,080 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 675 01:20:50,640 --> 01:20:52,520 Тогава ще те храня с ръцете си. 676 01:20:59,680 --> 01:21:00,600 Яжте. 677 01:21:04,080 --> 01:21:05,320 Моля, яжте. 678 01:21:37,000 --> 01:21:38,560 Bhola: Моля, вземете. 679 01:21:41,080 --> 01:21:42,440 какво стана 680 01:21:46,480 --> 01:21:49,520 Бхола: Когато те храня хубаво, защо не ядеш! 681 01:21:49,960 --> 01:21:50,480 Яжте! 682 01:22:12,840 --> 01:22:15,320 Бхола: Ей! събуди се 683 01:22:20,280 --> 01:22:22,120 Ой... Събуди се. нагоре! 684 01:22:32,600 --> 01:22:34,800 ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА 685 01:22:45,960 --> 01:22:47,480 Ануджа кашля. 686 01:22:48,760 --> 01:22:50,240 Ануджа се задъхва. 687 01:23:00,880 --> 01:23:03,040 ПЪЛХОВЕ КВИКАТ 688 01:23:53,160 --> 01:23:55,040 Можем да избягаме от тук. 689 01:24:12,960 --> 01:24:15,600 Ануджа се запушва 690 01:24:59,120 --> 01:25:01,520 Нару: Две момичета ли се качиха тук? 691 01:25:01,520 --> 01:25:02,480 хм 692 01:25:42,120 --> 01:25:44,080 ВРАТАТА ТРЪКНЕ 693 01:25:53,320 --> 01:25:54,480 Да сър? 694 01:25:56,520 --> 01:25:58,280 Две момичета идват ли тук? 695 01:25:58,280 --> 01:25:59,080 не 696 01:26:02,520 --> 01:26:03,760 Вижте това. 697 01:26:08,840 --> 01:26:10,200 Не сър. Никакви момичета не идваха тук. 698 01:26:10,200 --> 01:26:11,280 Нару: Виж го правилно. 699 01:26:25,920 --> 01:26:28,040 Ануджа: Шшшш... 700 01:26:52,440 --> 01:26:54,080 аз... 701 01:26:54,120 --> 01:26:57,960 Ще се върна с помощ. обещание. 702 01:27:15,320 --> 01:27:18,000 Аз... Чух раждането на детето, първите му плачове. 703 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 Тук съм от деня, в който това дете се роди. 704 01:27:22,400 --> 01:27:24,880 Казвам истината, господине, тук не идваха момичета. 705 01:27:26,320 --> 01:27:27,440 И какъв му е проблемът на този старец? 706 01:27:28,440 --> 01:27:29,440 Глух ли е?? 707 01:27:29,600 --> 01:27:32,000 Не сър. Той не говори. Дал е обет за мълчание. 708 01:27:37,800 --> 01:27:38,760 Не съм ви виждал хора наоколо. 709 01:27:39,600 --> 01:27:41,720 Не излизаме много, сър. 710 01:27:43,040 --> 01:27:43,640 добре 711 01:27:45,120 --> 01:27:46,160 Ако видиш момичето... 712 01:27:47,120 --> 01:27:50,080 Просто информирайте в селото да се обадят на Нару. 713 01:27:51,160 --> 01:27:51,920 Добре? 714 01:27:52,040 --> 01:27:52,920 Да сър. 715 01:28:01,000 --> 01:28:03,560 Онзи старец уби детето. 716 01:28:03,560 --> 01:28:06,280 Все едно е убил всички деца, родени преди. 717 01:28:06,280 --> 01:28:08,480 Тази негова луда марионетка ми каза. 718 01:28:15,680 --> 01:28:16,600 Какво се случи сър? 719 01:28:24,640 --> 01:28:26,040 Къде е сестра ми? 720 01:28:31,800 --> 01:28:33,600 Ти, СЕСТРИНО, къде е тя? 721 01:28:33,720 --> 01:28:35,160 Ти, МАЙКОПЕЛЕ! 722 01:28:35,720 --> 01:28:36,320 Дадааа (брат) 723 01:28:38,280 --> 01:28:39,440 Дадааа!! 724 01:28:59,240 --> 01:29:00,840 Неха плаче, крещи 725 01:29:41,760 --> 01:29:42,880 Неха плаче 726 01:29:44,640 --> 01:29:46,280 Bhola: Ой, бебето ми! Ела бебе! 727 01:29:55,800 --> 01:30:00,280 какво стана Обади се на брат си сега. Обадете се. 728 01:32:15,160 --> 01:32:16,080 Да Бхая? 729 01:32:26,640 --> 01:32:30,200 Bhaiya...Да тръгвам ли? 730 01:32:32,240 --> 01:32:34,040 аз ще отида? 731 01:32:38,520 --> 01:32:39,480 Бхая! 732 01:33:40,800 --> 01:33:45,600 Аааййеее!! Защо убихте брат ми? Защо ме уби брат? 733 01:34:04,600 --> 01:34:06,160 Бхола: Защо се държиш така? 734 01:34:08,320 --> 01:34:09,680 неееее.... 735 01:34:17,160 --> 01:34:18,960 Нехааа! Неха! 736 01:34:20,560 --> 01:34:22,000 Нехаа! 737 01:34:24,240 --> 01:34:25,680 Бхола: Достатъчно. Шшт тихо. 738 01:34:25,680 --> 01:34:27,040 Неха: Не! не! 739 01:34:27,040 --> 01:34:29,480 Само веднъж моля. харесва ми 740 01:34:29,480 --> 01:34:31,160 Неха: Не! не! 741 01:36:09,320 --> 01:36:11,720 Неха!! 742 01:36:39,080 --> 01:36:41,160 Не..Неха.. 743 01:37:13,560 --> 01:37:16,560 Неха! Неха. 744 01:37:18,080 --> 01:37:21,080 Нехааааа.... 745 01:37:25,760 --> 01:37:29,160 Ей! Вдигнете малко шум. Ойе. Вдигнете малко шум. 746 01:37:30,680 --> 01:37:32,920 Вдигнете малко шум, моля. 747 01:37:36,280 --> 01:37:39,480 Всичко е наред. Ще го направим по-късно. 748 01:39:59,840 --> 01:40:01,400 Ей! какво е това 749 01:40:02,920 --> 01:40:04,280 ще те ударя. 750 01:40:51,560 --> 01:40:54,960 Никога не правете това отново. Добре? 751 01:41:09,680 --> 01:41:12,000 Ганга крещи 752 01:45:41,680 --> 01:45:42,720 Прерна: Вода. 753 01:45:47,680 --> 01:45:48,280 пийте. 754 01:45:57,560 --> 01:45:59,280 Трябваше да ни кажеш преди. 755 01:46:02,720 --> 01:46:03,440 хм 756 01:46:04,760 --> 01:46:06,400 Неха: Имам намек. 757 01:46:10,720 --> 01:46:13,200 Може би тогава нямаше да се върнем. 758 01:46:17,520 --> 01:46:18,440 Щяхме да избягаме. 759 01:46:18,440 --> 01:46:20,600 Шссшшш. Тихо. 760 01:46:21,880 --> 01:46:23,000 вода. 761 01:46:33,760 --> 01:46:37,200 Татко ще накаже. Шшшт 762 01:46:42,760 --> 01:46:46,120 Неха: Татко? 763 01:46:46,120 --> 01:46:49,280 Хм... татко. 764 01:46:53,840 --> 01:46:55,640 Много ме бие. 765 01:46:56,760 --> 01:46:57,680 Укори също. 766 01:47:00,600 --> 01:47:01,800 Дори не дава храна. 767 01:47:03,240 --> 01:47:04,480 пръчка... 768 01:47:05,600 --> 01:47:08,120 С пръчка бие. 769 01:47:10,200 --> 01:47:14,320 Ако го слушаш, значи не удря. 770 01:47:14,320 --> 01:47:15,320 Дава и храна. 771 01:47:18,720 --> 01:47:21,280 Той просто обяснява с това, с пръчката. 772 01:47:22,280 --> 01:47:24,000 Обясни го и на майка си. 773 01:47:26,640 --> 01:47:29,840 Един ден тя не разбра 774 01:47:29,960 --> 01:47:32,240 така че тя беше убита. 775 01:47:34,880 --> 01:47:36,440 вода? 776 01:47:46,520 --> 01:47:48,440 да... 777 01:47:54,680 --> 01:47:56,200 Трябва да тръгвам от тук. 778 01:47:59,400 --> 01:48:00,880 Татко ще ме набие. 779 01:48:00,880 --> 01:48:02,320 Моля, моля, помогнете ми.. 780 01:48:02,320 --> 01:48:03,120 Прерна: Не. 781 01:48:03,120 --> 01:48:04,240 Неха: Искам да си тръгна от тук. 782 01:48:05,720 --> 01:48:07,000 Прерна: Татко ще накаже. 783 01:48:07,120 --> 01:48:08,720 Неха: Трябва да се махна от тук. 784 01:48:12,080 --> 01:48:14,800 Неха: (плаче) Искам да си тръгна от тук. 785 01:50:35,760 --> 01:50:37,920 БРЪЖЕНЕ НА ВЕНТИЛАТОР НА НАСТОКА 786 01:51:22,880 --> 01:51:25,880 ДИВИ КУЧЕТА РЪМЖЯТ 787 01:51:55,880 --> 01:52:00,040 Бхола крещи 788 01:52:36,960 --> 01:52:39,960 Неха плаче 789 01:52:51,480 --> 01:52:53,120 Неха: Ануджа, този Бхола... 790 01:52:53,240 --> 01:52:56,280 Аз го убих. 791 01:53:01,640 --> 01:53:03,800 И сега ще убия този старец. 792 01:53:03,920 --> 01:53:06,080 Неха: Не, не, не, Ануджа. не си отивай 793 01:53:06,080 --> 01:53:09,200 Да бягаме. Този човек ще ни убие. 794 01:53:09,200 --> 01:53:10,480 Не, не, Ануджа. 795 01:53:19,560 --> 01:53:23,120 Прерна е негова дъщеря. 796 01:53:36,560 --> 01:53:38,080 дъщеря? 797 01:53:39,920 --> 01:53:43,320 Ануджа: Той изнасилва дъщеря си от години 798 01:53:43,320 --> 01:53:45,440 уби толкова много от собствените си деца, 799 01:53:45,440 --> 01:53:47,440 Направи ни всичко това. 800 01:53:48,320 --> 01:53:49,840 Не искам да бягам 801 01:53:49,960 --> 01:53:52,000 Искам да го убия. 802 01:53:52,760 --> 01:53:56,480 След всичко, което ти причини, искаш ли да го направи да остана жив? 803 01:54:17,880 --> 01:54:20,160 ВЕНТИЛАТОР БРЪЖИ ШУМНО 804 01:57:10,320 --> 01:57:13,960 Ануджа крещи 805 01:58:36,720 --> 01:58:39,880 Удари на тялото 806 02:00:24,640 --> 02:00:27,640 Удари на тялото 807 02:00:52,720 --> 02:01:00,120 Ghanshyam: Amm..Amma.. Ammaaaaaa (Майка)